Elegida en 2022 como académica de número de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española, donde ocupa el sillón c, que antes ocupara la educadora y escritora Dña. Edna Coll Pujols. Tomó posesión el 19 de septiembre de 2025 con el discurso titulado «La regeneración del español de Puerto Rico en tiempos de americanización». Le respondió en nombre de la Corporación la académica y secretaria de la ACAPLE, Dña. María Inés Castro Ferrer, con el discurso titulado «De Teófilo Marxuach a Bad Bunny».

Dña. Rebecca Arana Cacho posee un doctorado en Lingüística Hispánica de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, una maestría de la Escuela de Lexicografía Hispánica con sede en la Real Academia Española (RAE), y una maestría en Comunicación de la Universidad del Sagrado Corazón. Su trayectoria académica se ha centrado en la lexicografía puertorriqueña, la historiografía lingüística, la sintaxis histórica y la enseñanza de lengua y redacción.

Se desempeñó como becaria en la ACAPLE del año 2007 al 2012. Durante ese periodo, caracterizado por una intensa actividad editorial en materia de lengua, colaboró con la Dra. Amparo Morales en la edición del Diccionario de anglicismos actuales (2009), al igual que en proyectos colectivos fundamentales para la Real Academia Española (RAE) y la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE). Entre estos estuvieron sus aportaciones a la redacción de la nueva Ortografía de la lengua española (2010), la Ortografía básica de la lengua española (2012), el Diccionario práctico del estudiante (2012), el Diccionario de americanismos (2010), la Nueva gramática de la lengua española (2009) y en la primera fase del Corpus del español del siglo XXI (CORPES). También colaboró en la revisión anual de enmiendas y adiciones al Diccionario de la lengua española.

Su colaboración con la ACAPLE ha continuado de forma ininterrumpida. En 2016 proveyó asesoría de lexicografía electrónica para la conceptualización, diseño de las categorías de búsqueda y etiquetado semántico de las entradas del diccionario del Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico en línea. Recientemente participó, además, en la revisión de la segunda edición de la Nueva gramática de la lengua española. Actualmente, se desempeña como coordinadora académica del Corpus ASALE en la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española (ACAPLE), proyecto piloto en el que solo colaboran las Academias de seis países hispanoparlantes.

Dirige el Diccionario de Puerto Rico, un valiosísimo proyecto digital dedicado al español

de la Isla, que ha sido subvencionado por la National Endowment for the Humanities y la Mellon Foundation/Instituto de Investigaciones Interdisciplinarias. Entre sus publicaciones se destacan importantes acercamientos a la obra de Teófilo Marxuach: «Las primicias de la lexicografía puertorriqueña: El lenguaje castellano en Puerto Rico (1903) de Teófilo Marxuach», publicado en el Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española (2017), «Ideología y diferenciación lingüística en el discurso de Teófilo Marxuach», publicado en la Revista de Historia de la Lengua Española, núm. 13 (2018) y «La aportación de El lenguaje castellano en Puerto Rico (1903) de Teófilo Marxuach a la lexicografía puertorriqueña» (2019), publicado en los anales del congreso El Léxico Americano en su Historia: Análisis y Perspectivas de Estudio, celebrado en la Universidad Nacional de Querétaro, México. En 2022, se publicó su capítulo «Idéologie linguistique, race et américanisation au début du XXe siècle», en el libro colectivo Porto Rico: une île bien singulière… Entre Américanisation et Hispanité, editado por Françoise Léziart, Editorial de l’Université des Antilles (Pointe à Pitre).

En 2020, realizó la edición filológica e informática de Inocencia (1884) de Francisco del

Valle Atiles para el CORDIAM (Corpus Diacrónico y Diatópico del Español de América) de la Universidad Autónoma de México y Academia Mexicana de la Lengua, hoy proyecto interacadémico de la ASALE. Ha trabajado como editora de textos de la Enciclopedia de Puerto Rico en Línea, de la Fundación Puertorriqueña de las Humanidades y colaborado con Ediciones Santillana y Ediciones SM como autora de contenido editorial y asesora lingüística en diversas series escolares.

Su elección como académica de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española constituye un reconocimiento a una fructífera trayectoria dedicada al estudio y preservación del español puertorriqueño.