María Concepción Hernández García fue electa, por unanimidad, al sillón M de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española, el jueves 13 de diciembre. La nueva académica se doctoró en Filología Hispánica en la Universidad de Salamanca en 1996, institución en la que también se formó en Filología Clásica. Cuenta, además, con una maestría en Traducción otorgada por el Programa Graduado de Traducción del Recinto de Río Piedras de la Universidad de Puerto Rico.
Hasta su jubilación, en 2016, fue miembro del claustro del Recinto de Río Piedras donde tuvo a su cargo las cátedras de latín y griego en el Departamento de Lenguas Extranjeras de la Facultad de Humanidades. Allí también ofreció cursos de Literatura Clásica, Moderna y Contemporánea, Tragedia Griega y Homero y Virgilio. Ha dictado, entre otros, los cursos de Redacción, Lingüística Hispánica, Morfosintaxis del Español, Semántica y Sintaxis Española Avanzada en el Departamento de Estudios Hispánicos, en el Programa de Estudios de Honor y en los de posgrado de Traducción y Lingüística.
Además, la profesora Hernández García enseñó, por más de una década, Griego bíblico y Latín eclesiástico y neotestamentario en el Seminario Mayor de San Juan. Ha colaborado como editora y correctora de diversas revistas y manuales especializados. Destacable es su colaboración con la Escuela Loaíza Cordero, consistente en la revisión y corrección de libros de texto del Departamento de Educación de Puerto Rico que se habrían de adaptar y transcribir al sistema Braille para el uso de estudiantes invidentes.
Antes de su elección, la doctora Hernández García había sido invitada por la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española a dictar seminarios, sobre latín y griego. Asimismo, se la había designado como una de las asesoras para la revisión de la serie escolar Savia, de SM, cuyos aspectos lingüísticos están bajo la supervisión de la Academia Puertorriqueña.
La elección de la doctora Hernández García a la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española es un reconocimiento a su solvencia intelectual, a la excelencia de su labor docente y a su disposición e idoneidad para asumir las tareas académicas y colaborar con los proyectos institucionales.