La literatura secreta de los últimos musulmanes de España
La profesora Luce López-Baralt, vicedirectora de la Academia Puertorriqueña de Lengua Española y Profesora Distinguida (Professor Insignis) de la Universidad de Puerto Rico, acaba de presentar en Riyadh su libro La literatura secreta de los últimos musulmanes de España traducido al árabe. La tarea de traducción la llevó a cabo el Center for Reseach and Intercommunication Knowledge, presidido por el Dr. Yahya M. bin Jonaid. Durante la presentación del libro celebrada el 6 de enero, la autora recibió una placa conmemorativa de manos del secretario general del Premio Rey Faisal, Abdulaziz Alsebail y del Dr. bin Jonaid. El estudio, en dos volúmenes, suscitó gran interés en el público saudí, ya que devolvía a los árabes un fragmento de su propia historia, pues trata de los testimonios de los moriscos en torno al complejo proceso de dejar de ser como pueblo constituido en los siglos XVI y XVII. Los autores anónimos escribieron desde la clandestinidad, transliterando su castellano con caracteres árabes.
Asimismo, la Dra. López-Baralt ofreció un seminario sobre esta literatura secreta y sirvió de jurado para el Premio Rey Faisal, que equivale al Nobel del mundo árabe, en la categoría de estudios sobre Al-Andalus.
